Цугтор Намгьялма
- Простираюсь перед Тарой, ушнишей Татхагат,
- Абсолютной победительницей,
- Исполнившей все парамиты и
- Почитаемой сынами Победоносных.
Первое: внешний, или буквальный смысл
Кто является здесь объектом поклонения? Проявившаяся из ушниши Татхагат богиня мудрости и видья-мантры (мантры знания), чья пробужденная активность состоит в достижении полной победы над всеми недобродетелями и омрачениями. Победоносные и их сыновья – те, что прошли десять бхуми, обрели десять мудростей и осуществили десять парамит глубоко почитают её. Пройдя пять путей и достигнув совершенства во всех этих стадиях (бхуми), они оставили то, что необходимо оставить: десять врождённых (эмоциональных) и десять приобретённых (интеллектуальных) омрачений. Ты, Благородная Госпожа Тара – Пражняпарамита, Матерь этих благородных сынов [всех четырёх уровней]. Пред тобой простираюсь!
Десять бхуми таковы:
- первая – Высшая радость,
- вторая – Незапятнанная,
- третья – Озаряющая,
- четвёртая – Cияющая,
- пятая – Трудная победа,
- шестая – Полнота постижения,
- седьмая – Далеко ушедшая,
- восьмая – Неколебимая,
- девятая – Благой разум,
- десятая – Облако Дхармы.
Десять парамит: щедрость, моральная дисциплина, терпение, усердие, сосредоточение, знание, искусные средства, сила, устремление и мудрость.
Четыре типа [уровня] благородных сыновей: шраваки, пратьекабудды, бодхисаттвы и будды.