Нортер Дролма
- Простираюсь перед Тарой, что способна покорить
- Собранье всех защитников земли,
- Той, что нахмурившись, со слогом ХУМ
- От бедствий и нужды избавит.
Первое: внешний, или буквальный смысл
Кто является здесь объектом поклонения?
Благородная Госпожа, способная привлечь к себе в качестве слуг и помощников защитников великой земли богиню Тенма, царей нагов, таких, как Гаво и Джогпо; Вайшравану и прочих повелителей якшей; владыку богов Индру и остальных, то есть хранителей всех десяти направлений с их окружениями. Она величественная и страстная, её брови движутся, делая лик немного грозным и нахмуренным (полугневным-полумирным), а из слога ХУМ в её сердце исходит свет, собирая всё богатство и славу нагов, богов и людей. Ниспосылая дождь из всего желанного, она полностью избавляет существ от всех страданий бедности и нужды.
Благородная Госпожа Тара, пред тобой простираюсь!
Второе: внутренний, общий смысл, наставления для визуализации согласно стадии зарождения в практике Махайоги
На троне из лотоса и луны возникает Благородная Госпожа Нортер Дролма золотисто-красного (оранжевого) цвета, полумирная-полугневная, величественная и страстная, пребывает в позе царского наслаждения. У неё один лик и две руки, правая рука сложена в мудру наивысшего даяния, а левая – в мудру Трёх Драгоценностей и держит лотос утпала, распускающийся на уровне её уха. На его пестике – драгоценный сосуд, исполняющий желания. Светом слога ХУМ, исходящим из трёх мест, тела, речи и ума Тары все богатства и вся слава богов, нагов и людей собираются и ниспадают дождём, заполняя каждый дом, каждую страну и весь мир. Созерцая так, повторяйте мантру.
Третье: тайный, скрытый смысл согласно стадии завершения с признаками в практике Ануйоги
Защитники земли – это сущность красного элемента, который собирается «из-под земли» (из места ниже пупка) [и, поднимаясь вверх,] обретает устойчивость на протяжении от макушечной чакры (вверху) до «драгоценности» (внизу).
«Нахмуренные брови» означают луну, белое тигле, что движется от тайного места до межбровья и далее к макушке. Достижением устойчивости этого восхождения обретается «самадхи небесной сокровищницы» и другие виды самадхи, символизируемые слогом ХУМ. И поэтому, они избавляют от бедности. Этот особый метод, относящийся к учениям о самадхи блаженства и пустоты, позволяет останавливать движение красного и белого элементов сверху и снизу.