Тридцать семь терма Чокгьюра Лингпы
37 Терма Чогьюра Лингпы и места их открытия
Здесь содержится предварительное описание Джамьянга Кьенце Вангпо, извлеченное из его “gter chen rnam thar las ‘phor pa’i dris lan bkra shis dbyangs snyan bskul ba’i dri bzhon ldeb”, vol. Ti Чоклинг Терсар стр. 15-52
Здесь 37 терма расположены в том порядке, в котором они были извлечены: говоря, в общем, трудно объяснить их неопределенные детали, т.к. некоторые из них появились с печатью секретности, а также были некоторые, которые были опять сокрыты как терма, и так далее. То, что упоминается здесь, является только тем, что мы, мастер и ученик разделили как наш общий опыт.
1. В начале, когда ему (Чогьюру Лингпе) было тринадцать лет, во время весны года огненного быка, он был, в действительности, принят и получил пророчества от Уддияны и супруги в месте называемом Маникха. В соответствии с предсказаниями, он открыл свое первое терма из Белой Скалы Маленькой Крепости, Воплощение Реализации Принца Лхасея, ваджру и зеркало как знак его приказа, так же как 24 садханы, которые являлись его личной практикой. Позже он дал зеркало Ламе Джамгону, а ваджру мне.
2. За этим, соответственно, в течение зимы его тринадцатого года, в соответствии с описательным списком, который он обнаружил под Кристальной Скалой, в возрасте 14 лет, из Белой Ступы в Самье, он извлек глубинные терма, но согласно природе обстоятельств, он опять сокрыл их как терма.
3. В 20 лет, на десятый день (dbyug pa) месяца, года земляной обезьяны, он открыл Тукдруб Барчей Кунсел, как секретное терма из подножья Великой Славной Скалы, в Даньин Кхала Ронго.
4. В возрасте 21 года, как известно, на десятый день (khrum stod) месяца, в год земляной птицы, от извлек из Туманной Крепости, Великого Сотрадательного Падма Ушника (Pema Tsugtor), и множество предметов, включая освобождение видением, изображение Великого Сотрадательного, принадлежащего Дхарма королю. (Примечание: в некоторых заметках упоминается, что это было в течение года собаки, в возрасте 22 лет, не тогда, когда я лично получил первое посвящение и устную передачу. Он сказал мне, что это не так, так как я спрашивал детали истории).
5. В возрасте 27 лет, он извлек секретные терма, из Белой (‘dzong) Скалы, места практики Драгоценного Мастера, на вершине Горы Могучего Лука, Четыре Учения для Рассеивания Препятствий, которые являются вспомогательными аспектами Тукдруб Барчей Кунсел.
6. В возрасте 28 лет, из Скалы Держатель Обета, в Сока Карма, он извлек Практику в Семи Циклах Глубины, включая Мирную и Гневную Магическую Сеть Ваджрасаттвы. Изумительное глубокое учение, которое абсолютно совершенно в терминах тантры, изложения и наставлений.
7. Летом, на Горе Небесное Сокровище Йегьял, которая также известна под именем Одноногий Мускусный Олень, он извлек из большой шкатулки учения бесчисленной глубинной Дхармы, которые были, в основном, в ее вспомогательных аспектах, также как две статуи.
8. В течение второго месяца Августа, еще раз из (gseng) верхушки Великого Сияния на Скале Кхала, краткий перечень для Тукдруб и руководство по святым местам, и тому подобное, так же как, предметы самай с печатью секретности. (Примечание: в расшифрованных списках для этого священного места, некоторые копии указывают, что ему было 29 лет, однако я придерживаюсь, что ему было 28. Причина для этого такова, что в возрасте 29 лет, он расшифровал общий краткий список, и поэтому, кажется, возникла ошибочная запись).
9. В первый победоносный день победоносного месяца, мы, мастер и ученик, вместе открыли, как «публичное терма» Священную Дхарму Дзогчен Десум из Пещеры Лотосового Кристалла, в Мешо Дзамнанг. С того момента, терма были большей частью открыты публично.
10. На десятый месяц того же месяца, из вершины этого священного места, он извлек как (phral)-терма статую видьядхары Гараба Дордже, магическое костяное изображение видьядхары Гараба Дордже, а также два варианта Сердечной Сущности.
11. Когда он достиг возраста 29 лет, в первый день месяца чудес, он открыл краткий список Двадцати Пяти Священных Мест из Скалы Могущественного Воина.
12. На девятый день того же месяца, из Великой Секретной Пещеры в Дриньен Донге, священного места, которое является аспектом тела просветленных активностей, он извлек как секретные терма Секретную Сущность Манджушримитры.
13. После этого, на пятнадцатый день, он извлек из вершины Скалы Львиные Небеса, которая является священным местом активности просветленных качеств, описательный перечень для глубоких терма, вместе с Сердечной Сущностью Цогьял.
14. На девятнадцатый день, из нижней части верхней скалы, была извлечена Священная Дхарма в Шести Пергаментах, включая Лунгчен Дордже Копа и так далее, секретный том, корону Оргьен Ринпоче, печать Принца Лхасея, и одеяния Будды Шакьямуни. Священные лекарства Гараба Дордже, и другие предметы. Учения, изображения и священные субстанции он извлек как публичные терма.
15. На двадцатый день, из Пламенеющей Драгоценности, той же скалы, он извлек круглую коробку с Мендрубом от короля и двадцати пяти учеников, а также один цикл учения.
16. На двадцать второй день, из скалы, напоминающей Короля Исцеления, он извлек терма с Мендрубом, а также кусок желтого пергамента. Мендруб он раздал, а желтый пергамент сохранил в тайне. Все терма на этой скале, без исключения, были публичными.
17. По дороге, ведущей в Лхонда, в Кристальной Пещере Дакини, в Дзимей, он извлек путеводитель по священным местам, написанный на одеяниях Кхенпо (Бодхисаттвы) и серьги Гьялва Чоянга, и другие предметы.
18. Из Ваджрной Кварцевой Пещеры, в Керонге, он извлек субстанцию долголетия, принадлежащею Уддияне и супруге, шкатулку, сделанную из зи, а также несколько описательных списков.
19. Во время убывающей части (smin) месяца, во время захода солнца, на священный 25 день, когда собираются дакини, он извлек из Пещеры Лотосового Могущества, в совершенном месте Кармей Бумдзонг, четыре главных цикла Дхармы Великого Сострадательного, который Опрокидывает Глубины Сансары, а также цикл священных субстанций.
20. В озере нага мара Кхала Ракша лично вверил ему каменную шкатулку, содержащую цикл защитников Дхармы.
21. Из личного трона Оргьена в сокровенной части Пещеры Древнее Место, он извлек статую Тары, известную как Спонтанное Сострадание, пилюли, сделанные из плоти брамина Прабхахасти, Шесть Практик Цикла Зурза, и в частности, как я лично просил его, в соответствии с описательным списком, он также извлек исключительный цикл Лотосовой Магической Сети Великого Сострадательного, содержащий тантру, комментарий, и наставления, а также другое.
22. В возрасте тридцати лет, в год земляной лошади, он извлек из верхних ворот, ведущих во Дворец Охотящихся Мамо, в сверкающем месте Огмин Карма, Общее Изложение Мамо, а так же пилюли просветленного тела, речи и ума.
23. На десятый день (dbyug pa) месяца, того же года, я убедил его, и в соответствии с моим собственным предшествующим видением и пророчеством, которое я получил, он (Чогьюр Лингпа) извлек из Скалы Пламенеющая Драгоценность, на горе Три Брата в Кела, цикл Дхармы Ламей Тукдруб Йишин Норбу Сампа Лхундруб, Сердечная Практика Гуру Спонтанно Исполняющая Желания, вместе с изображением, представляющим Гуру Ринпоче.
24. В течение (smin) месяцов, он извлек из Скалы Пылающий Свет, в Гото, священную Субстанцию, известную как Тринлей Ролпа, вместе со структурой для Друбчена, Исполняющая Желания Драгоценность Защитников Дхармы, а также цикл великого царя охранителя Намтосея.
25. В возрасте тридцати одного года, на десятый день месяца обезьяны, года земляной овцы, из Драгоценной Скалы, которая напоминает Цари из Девикоти, верхнего ретритного места, над Палпунгом, он извлек цикл Сангтиг Ньингпо, руководство по святым местам, а также священную субстанцию, известную как Драгоценный Гребень, который является пилюлей, которая содержит остатки всех сугат.
26. Во время ранней зимы того года, из Скалы Драгоценный Кристалл в Гато Месенг, он извлек са-ца, верхняя часть которого была сделана из золота, тогда как нижняя часть из бирюзы, и внутри которого была единственная больная пилюля-реликт, которая мистическим образом произошла из зуба Гуру Ринпоче. Также, он извлек множество описательных перечней, содержащих главные и второстепенные священные места Тибета и многочисленные терма, включая путеводитель для Белоснежной Горы Доти, некоторые из которых он расшифровал в писания, тогда как другие оставил нераспространенными.
27. Из Бирюзовой пещеры в Гато он извлек субстанцию долгой жизни Белой Тары от Вималамитры, известную как Лунная Сущность, а также Туктиг Ньингпо, печать секретности которой он поддерживал с наибольшей строгостью. (Примечание: это священное место было открыто Дудулом, и существует руководство для него. Он также установил священное место активности просветленного тела, которым является Хедрак, которое входит в 25 главных мест, согласно Терчен Ринчен.)
28. Когда он достиг тридцати шести лет, на десятый день уменьшающейся Сага Луны, в год деревянной Крысы, из Бирюзовой Пещеры, расположенной на южном склоне Горы Небесное Сокровище Йегьял, он извлек глубинный и обширный цикл учений тантры, манускрипт и наставления, принадлежащие Кьябдже Дешек Кунду, Учения Восьми Садхан, Которые Воплощают Всех Сугат, вместе со статуей и мендрубом.
29. Из пещеры, известной как Пещера Стены Долголетия и как Пещера Возрастающего Долголетия, которая расположена на западном склоне той же горы, он извлек исключительную субстанцию долголетия, происходящую от Гуру Ринпоче и супруги, а также учения и другое, включая тантру долголетия и садхану для Амрита Кундали.
30. В возрасте тридцати восьми лет, на двадцать пятый день (dbyug pa) месяца, в год огненного тигра, оба мы, мастер и ученик, вместе, в Берлоге Бессмертного Белого Тигра, в Ронгмей. На 27 день он извлек Величайшую Дхарму в Пяти Сущностных Циклах и другие предметы из правой стороны Секретной Пещеры.
31. За этим, он разрушил/открыл последовательно 13 печатей Пещеры, и утром девятого дня во время прибывающей части (smin) месяца, он извлек Тукдруб Дордже Дракцал из левой стороны Секретной Пещеры. На рассвете десятого дня, он извлек личный скипетр (?) Гуру Ринпоче и другие предметы. 32. На превосходный десятый день он совершил изумительный подвиг - из Бирюзового Озера Непобедимого Дикого Льва, среди прочих предметов, открыв без всяческих препятствий, великое сокровище.
33. В возрасте тридцати девяти лет, на третий победный день, по время убывающей части (dbo) месяца, года огненного зайца, из Дворца, Где Собираются Сугаты и Дзонгшо, священного места скрытых качеств, он извлек (phyag tsh’a) Настоятеля, Мастера и Дхарма Короля, вместе с пергаментным списком.
34. На десятый день, растущей части (nag pa) месяца, из совершенного места, известного как Гора Лотовый Кристалл, он извлек священную субстанцию, в форме пилюли Кружащегося Пространства, которая освобождает видением и является почитаемой как одна из важнейших Буддадхарм. В дополнение, он также извлек совершенный пергамент Секретов Дакини.
35. На одиннадцатый день того месяца, мы, мастер и ученик, вместе извлекли из Пещеры Гнездо Гаруды, которая является священным местом ума дакини Сердечную Сущность Всех Ригдзинов, вместе с их священными субстанциями, содержащимися в шкатулке из камня с (le’u tsan) и шкатулку терма для Сердечной Сущности, которая Воплощает Херук, в форме изогнутого ножа.
36. На второй победный день, в течение растущей части месяца сага, из Снежного Затворничества Великого Блаженства в Рудраме, который является главным священным местом просветленных качеств, он извлек Величайшее Блаженство, которое Уравнивает Будд, руководство по Снежной Цепи Рудрама, и каменную Шкатулку с тремя отделениями, содержащими священные субстанции Нектара, который Воплощает Всех Херук.
37. На пятнадцатый день (gro bzhin) месяца, по моему настойчивому одобрению, основанному на описательном перечне, который я получил, в течение путешествия по направлению к Лхасе, он специально отправился на Скалу Трех Братьев в Кела, где он извлек Высочайшую Дхарму в Семи Драгоценных Циклах, а также украшения Гуру Рычащего Льва, и изображения, представляющие Гуру и другие предметы.
| № | Произношение | Название места в Тибете | Подробности Терма |
|---|---|---|---|
| 1 | Драгкар Дзонгчунг | brag dkar rdzong chung | rdo rje, me long, thugs dam |
| 2 | Самье Чотен Карпо | bsam yas mchod rten dkar po | zab gter |
| 3 | Даньин Кхала Ронго | Zla nyin kha la rong sgo | Thugs sgrub bar chad kun sel История в Т. KA 1-8 + 9-14 |
| 4 | Набун Дзонг, Туманная Крепость | na bun rdzong | Thugs rje chen po padma gtsug tor
Существует путеводитель Чогьюра Лингпы |
| 5 | Риво Вангжу | Ri bo dbang zhu’i brag | bar chad sel ba’i lha bzhi |
| 6 | Карме Дамчен Драг | karma’i dam can brag. | zab pa skor bdun. История в Т. NA 341-362 |
| 7 | Йегьял Намка Дзо, Небесные Сокровища Йегьял | Khams kyi gla ba rkang gcig,
ye rgyal mnam mkha’ mdzod |
thugs sgrub dgongs pa kun ‘dus |
| 8 | Кхадраг Палчен Сенглам | Kha brag dpal chen po’i dbu’i gseng lam | Thugs sgrub mdo byang |
| 9 | Дзомнанг Пема Шелпуг, Пещера Лотосового Кристалла в Дзомнанге | Smad shod ‘dzom nang padma shel phug | Dam chos rdzogs chen sde gsum История в Т. ZI/22 17-29 |
| 10 | Пема Шелпуг, Пещера Лотосового Кристалла | padma shel phug kyi dbu rtse | rig ‘dzin dga’ rab rdo rje’i snying tig |
| 11 | Паво Вангчен Драг | Dpa’ bo dbang chen brag | Gnas chen nyer lnga’i Руководство Т. YA/24: 95-124; записи: 125-143 |
| 12 | Ньендонг Сангпуг | ‘bri gnyan sdong gsang phug | ‘jam dpal bshes gnyen snying tig |
| 13 | Сенчен Намдраг, Великая Скала Львиные Небеса | seng chen gnam brag | Mtsho rgyal snying tig |
| 14 | Сенчен Намдраг | seng chen gnam brag верхняя пещера | dam chos shog sde drug. Руководство Т. YA/24 537-544 |
| 15 | Ринчен Барва | De’i brag rin chen ‘bar ba | Rje ‘bangs nyer lnga’i sman dang chos skor |
| 16 | Мангьял Дравей Драг | Sman rgyal ‘dra ba’i brag | Sman |
| 17 | Кхандро Шелпуг, Кристальная пещера Дакини | ‘dzi smad mkha’ ‘gro shel phug | Dam rdzas и Руководство Т. RA/25 473-474 |
| 18 | Керонг Дордже Чонгпуг | Ke rong rdo rje cong phug | Dam rdzas |
| 19 | Кхандро Бумдзонг, Крепость Ста Тысяч Дакинь | mkha’ ‘gro ‘bum rdzong gi padma’i dbang phug | Thugs chen ‘khor ba dong sprugs gnas yig Чогьюр Лингпа? |
| 20 | Озеро Бумдзонг | ‘bum rdzong mtsho | Chos skyong dgongs ‘dus skor |
| 21 | Секретная Пещера Бумдзонг | ‘bum rdzong gsang ba’i brag phug | Zur bza’i thugs dam skor drug,
‘bum rdzong руководство Т. LA/26 241-245 thugs chen padma sgyu ‘phrul drva ba: История Терма Т. LA/26 247-251 |
| 22 | Огмин Кармей Бейлунг, Секретная Долина Акаништха Карма | ‘og min karma’i sbas lung | Ma mo spyi bsdus; руководство Т. SA/28: 445-452 |
| 23 | Цикей Норбу Пунсум, Три Драгоценных Брата Цикей | tsi ke nor bu spun gsum | Thugs sgrub yid bzhin nor bu bsam pa lhun grub ma’i skor
История Т. SA/28 453-493 |
| 24 | Гото Обар Драг | Go stod ‘od ‘bar brag | rnam thos sras kyi chos skor
руководство Т. HA/29 377-400 |
| 25 | Цандра Ринчен Драг, Цари-подобная Драгоценная Скала | tsA ‘dra rin chen brag | gsang thig snying po’i skor
руководство Т. A/30 159-163 & 165-173 |
| 26 | Месенг Ринчен Шелдраг Драгоценная Кристальная Скала Месенг | Meseng Rinchen Sheldrag
Драгоценная Кристальная Скала Meseng |
Руководство Т. A/30 193-196 |
| 27 | Дремо Ронг Шинджей Бадонг | Согласно Lama Putsi 27 может также быть: bre mo rong gshin rje’i rba dong | Bod khams bde thabs chos bcu |
| 28 | Гато Юдраг, Бирюзовая пещера Верхнего Га | Sga stod g.yu brag | Bi ma la mi tra’i sgrol dkar thugs tig snying po |
| 29 | Юбал Драг, Бирюзовая Пещера | Ye rgyal nam mkha’ mdzod kyi lho phyogs g.yu ‘bal brag | bka’ brgyad bde gshegs kun ‘dus; Rdzogs pa chen po bka’ ‘dus; Mi g.yo ba rdo rje zam pa; Kun bzang thugs tig |
| 30 | Цешал Драг | tshe zhal brag | tshe rgyud bdud rtsi ‘khyil ba’i sgrub thabs |
| 31 | Кармо Тагсанг – Правая Пещера, Гнездо Белого Тигра | Rong me ‘chi med dkar mo stag tshang | Dam chos snying po skor lnga |
| 32 | Кармо Тагсанг – Левая Пещера | Rong me ‘chi med dkar mo stag tshang | Thugs sgrub rdo rje drag rtsa Ламрим Еше Ньингпо |
| 33 | Сенго Юцо, Озеро Дикого Бирюзового Льва | Ma pham seng rgod g.yu mtsho | Mtsho gter chen mo |
| 34 | Дзонгшо Дешек Дюпа, Собрание Сугат Дзонгшо | rdzong shod bde gshegs ‘dus pa | Руководство Т. KHI/32 521-527 |
| 35 | Пема Шелри, Гора Лотосового Кристалла | Gnas mchog pad ma shel ri | Dam rdzas. Руководство Т. KHI/32 529-532 |
| 36 | Кхюнгцанг Драг, Пещера Гнездо Гаруды | Khyung tshang brag | Rig ‘dzin yongs rdzogs snying tig, he ru ka ‘dus pa’i thugs tig |
| 37 | Рудрам Гангтро, Снежное Затворничество Рудрам | Снежное затворничество Рудрам ru dam gangs khrod | bde mchog sangs rgyas mnyam sbyor |
| 38 | Кела Норбу Пунсум Драг, Скала Трех ратьев Кела | Ke la nor bu spun gsum brag | dam chos nor bu skor bdun |
| 39 | Рудам Гангтро | Согласно Lama Putsi 37 также может считаться: ru dam gangs khrod | Bde mchog sangs rgyas mnyam sbyor
История Т. GI/33 127-146 & руководство 147-158 |
| 40 | Цикей Норбу Пунсум Друбпуг | Согласно Lama Putsi 38 может также считаться:
Tsi Ke nor bu spun gsum gyi sgrub phug |
Dam chos nor bu skor bdun |
Источники: записи Джамьянга Кьенце Вангпо и Джамгона Конгтрула о жизни Чогьюра Лингпы, а также указатель Ламы Пуци к Чоклинг Терсар.