Пять вырождений

Пять вырождений (pañcakasāyā; snyigs ma Inga): вырождения, затронувшие продолжительность жизни (ayukasaya; tshe'i snyigs ma), воззрения (drstikasaya; Ita ba'i snyigs ma), клеши (kleśakaşāya; nyon mongs pa'i snyigs ma), существ (sattvakasaya; sems can gyi snyigs ma) и время (kalpakaşāya; dus kyi snyigs ma).

---

1. Вырождение кальпы (кит. це чжо, санскр. kālpa kaṣāya) заключается в том, что постоянно возникают войны, болезни и природные бедствия.

2. Вырождения взглядов (кит. цзянь чжо, санскр. drști kaṣāya) состоит в том, что мир полнится ложными учениями и извращенными идейными системами.

3. Вырождение клеш (кит. фаньнао чжо, санскр. kleśa kaṣāya) заключается в том, что живые существа омрачены алчностью, гневом и неведением.

4. Вырождение живых существ (кит. чжуншэн чжо, санскр. sattva kaşāya) характеризуется тем, что тела живых существ изнурены болезнями и уродствами, а их сознание ограничено, слабо и непостоянно.

5. Вырождение жизни (кит. мин чжо, санскр. āyuş kaşāya) coстоит в том, что срок жизни живых существ уменьшается до десяти лет.