Гелуг: различия между версиями
Sherab (обсуждение | вклад) (Новая страница: «ШКОЛА ГЕЛУГ (dGe Lugs - Добродетельные) == Возникновение школы == Эта школа была основана прославленным ученым Цонкапой Лобзанг Трагпой (Tsong Kha Blo bZang Grags Рa, 1357-1419). Он построил монастырь Гаден (dGa' lDan) в 1410г. и вначале школа была известна как Гаденпа...») |
Sherab (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
ШКОЛА ГЕЛУГ ( | ШКОЛА ГЕЛУГ (dge lugs - Добродетельные) | ||
== Возникновение школы == | == Возникновение школы == | ||
Эта школа была основана прославленным ученым [[ | Эта школа была основана прославленным ученым [[Цонгкапа Лобзанг Дракпа|Цонкапой Лобзанг Трагпой]] (Tsong Kha Blo bZang Grags Рa, 1357-1419). Он построил монастырь Гаден (dGa' lDan) в 1410г. и вначале школа была известна как Гаденпа, а затем она стала называться Гелугпа. | ||
[[ | [[Цонгкапа Лобзанг Дракпа|Цонгкапа]] родился в долине Цонкха в провинции Амдо, восточного Тибета. Он получил первые монащеские обеты от четвёртого Кармапы, [[Ролпе Дордже]] (Rol Рa'i rDo rJe, 1340-1383) и [[Чодже Дондруб Ринчен]]а (Chos rJe Don Grub Rin Chen). В возрасте шестнадцати лет, он отправился в центральный Тибет для дальнейшего обучения. Он принял обеты бхикшу линии Шакьяшри из Кашмира. Он изучал учения мадхьямаки и абхидхарму у Редава Жонну Лодро (Re mDa' Ba gZhon Nu Blo Gros) школы Сакья. Он получил инструкции по тантре у [[Кьюнгпо Лхепа]] (Khyung Рo Lhas Рas), ученика Бутона (Bu sTon), и [[Лхотрагпа Намкха Гьялцен]]а (Lho Brad Рa Nam mKha' rGyal mTshan). Он имел большие способности к учению, и в течении своей жизни написал 210 трактатов собранных в двадцати томах. Его наиболее известными работами являются [[Ламрим Ченмо]] (Ступени Пути) и [[Нгагрим Ченмо]] (Ступени Пути Тантры). | ||
В философии, [[Дже Цонкапа|Цонкапа]] следовал учениям Прасангики Мадхьямаки и Тантрам Нового Перевода (gSang sNgags gSar Ma). На тип его практик оказал глубокое влияние стиль школы Кадам, основанной Атишей (982-1054) в Тибете. Гелугпы иногда называются Новой Школой Кадам. Основной упор Цонкапа делал на строгой монашеской дисциплине в монастырях. Только соблюдающие целибат лица допускались в монастыри и духовные общины Гелуг. | В философии, [[Дже Цонкапа|Цонкапа]] следовал учениям Прасангики Мадхьямаки и Тантрам Нового Перевода (gSang sNgags gSar Ma). На тип его практик оказал глубокое влияние стиль школы Кадам, основанной Атишей (982-1054) в Тибете. Гелугпы иногда называются Новой Школой Кадам. Основной упор Цонкапа делал на строгой монашеской дисциплине в монастырях. Только соблюдающие целибат лица допускались в монастыри и духовные общины Гелуг. | ||
Строка 14: | Строка 14: | ||
== Монастыри Гелуг == | == Монастыри Гелуг == | ||
Гелугпа построили огромнейшие монастырские учреждения во многих частях Тибета. Далее перечислены некоторые особенно важные из них: | Гелугпа построили огромнейшие монастырские учреждения во многих частях Тибета. Далее перечислены некоторые особенно важные из них: | ||
=== | === [[Монастырь Ганден]] === | ||
Этот монастырь был построен самим Цонкапой в 1409г. Он расположен в двадцати пяти милях от Лхасы и является местом жительства для 4000 монахов. Он имеет два главных отделения (Gra Tshangs) для изучения сутры и тантры. | Этот монастырь был построен самим Цонкапой в 1409г. Он расположен в двадцати пяти милях от Лхасы и является местом жительства для 4000 монахов. Он имеет два главных отделения (Gra Tshangs) для изучения сутры и тантры. | ||
=== | === [[Монастырь Дрепунг]] ('Bras sРung) === | ||
Этот монастырь был построен учеником Цонгкапы, Джамянг Чодже, в 1416г. Он расположен на расстоянии трех миль, западнее Лхасы и расчитан для 9000 монахов. Он имеет три отделения для изучения сутры и одно отделение для изучения и практики тантры. | Этот монастырь был построен учеником Цонгкапы, Джамянг Чодже, в 1416г. Он расположен на расстоянии трех миль, западнее Лхасы и расчитан для 9000 монахов. Он имеет три отделения для изучения сутры и одно отделение для изучения и практики тантры. | ||
=== | === [[Монастырь Сера]] === | ||
Этот монастырь был построен учеником Цонгкапы, Чамчен Чодже, в 1419г. Он расположен в полутора милях к северу от Лхасы, и приспособлен для жизни 7000 монахов. Он имеет два отделения для изучения сутры и один для тантры. | Этот монастырь был построен учеником Цонгкапы, Чамчен Чодже, в 1419г. Он расположен в полутора милях к северу от Лхасы, и приспособлен для жизни 7000 монахов. Он имеет два отделения для изучения сутры и один для тантры. | ||
=== [[Таши Лхунпо]] (bKra Shis Lhun Рo) === | === [[Монастырь Таши Лхунпо]] (bKra Shis Lhun Рo) === | ||
Этот монастырь был построен [[Далай-лама I|Пенчен Гедундруб]]ом, первым Далай-ламой в 1447г. Он имеет место для 4000 монахов, три отделения для изучения сутры и один для тантры. Это было местом Далай-ламы до тех пор, пока [[Лобзанг Чокьи Гьялцен|первый Панчен Лама]] не стал главой этого монастыря. Первый Панчен Лама, [[Лобзанг Чокьи Гьялцен]] (Blo Bzang Chos Kyi rGyal mTshan, 1570-1662) был одним из величайших ученых Гелуг, также он был учителем пятого Далай-ламы. С тех пор, этот монастырь является местом Панчен Ламы. | Этот монастырь был построен [[Далай-лама I|Пенчен Гедундруб]]ом, первым Далай-ламой в 1447г. Он имеет место для 4000 монахов, три отделения для изучения сутры и один для тантры. Это было местом Далай-ламы до тех пор, пока [[Лобзанг Чокьи Гьялцен|первый Панчен Лама]] не стал главой этого монастыря. Первый Панчен Лама, [[Лобзанг Чокьи Гьялцен]] (Blo Bzang Chos Kyi rGyal mTshan, 1570-1662) был одним из величайших ученых Гелуг, также он был учителем пятого Далай-ламы. С тех пор, этот монастырь является местом Панчен Ламы. | ||
=== [[Гьюдмед | === [[Монастырь Гьюдмед]] (rGyud sMad Gra Tshang) === | ||
Этот тантрический монастырский колледж расположен в Лхасе и был основан Шерабом Сенге, учеником [[Дже Цонкапа|Цонкапы]], в 1440г. Он расчитан на 500 тантристов бхикшу. | Этот тантрический монастырский колледж расположен в Лхасе и был основан Шерабом Сенге, учеником [[Дже Цонкапа|Цонкапы]], в 1440г. Он расчитан на 500 тантристов бхикшу. | ||
=== [[Гьютод | === [[Монастырь Гьютод]] (rGyud sTod Gra Tsang) === | ||
Этот тантрический монастырский колледж был основан [[Кунга Донтруб]]ом (Kun dGa' Grub), учеником Шераба Сенге, в 1474г. Это обучающий колледж для 900 тантристов бхикшу. | Этот тантрический монастырский колледж был основан [[Кунга Донтруб]]ом (Kun dGa' Grub), учеником Шераба Сенге, в 1474г. Это обучающий колледж для 900 тантристов бхикшу. | ||
=== | === [[Монастырь Чабдо]] (Chab mDo) === | ||
Этот монастырь расположен в провинции [[Кхам]], в восточном Тибете. Его построил ученик [[Дже Цонкапа|Цонкапы]], [[Чамчен Чодже]] в 1437г. | Этот монастырь расположен в провинции [[Кхам]], в восточном Тибете. Его построил ученик [[Дже Цонкапа|Цонкапы]], [[Чамчен Чодже]] в 1437г. | ||
=== | === [[Монастырь Кубум]] (sKu 'Bum) === | ||
Монастырь расположен в провинции [[Амдо]] на востоке Тибета, на месте рождения [[Дже Цонкапа|Цонкапы]]. Он был построен по совету и с благословения третьего Далай Ламы, [[Сонам Гьямцо]] (bSod Nams rGya mTsho, 1543-1588), и является местом пребывания для 3700 монахов. Он имеет три отделения. Одно из отделений медицинское, а другие два для изучения и практики сутры и тантры. | Монастырь расположен в провинции [[Амдо]] на востоке Тибета, на месте рождения [[Дже Цонкапа|Цонкапы]]. Он был построен по совету и с благословения третьего Далай Ламы, [[Сонам Гьямцо]] (bSod Nams rGya mTsho, 1543-1588), и является местом пребывания для 3700 монахов. Он имеет три отделения. Одно из отделений медицинское, а другие два для изучения и практики сутры и тантры. | ||
=== | === [[Монастырь Траши Гоманг]] (bKra Shis sGo Mang) === | ||
Этот монастырь был построен в 1710 году Джамьянг Жедпа Нгангванг Цондру ('Jam dByangs bZhag Рa Ngag Bang brTson 'Grus, 1648-1721), учеником пятого Далай-ламы. Он расположен в провинции [[Амдо]] на востоке Тибета, и является местом пребывания для 3700 монахов. Многие великие ученые вышли из этого монастыря, например, такие как Гонгтханг Тенпаи Дронме (Gong Thang bsTan Рa'i sGron Me). Монастырь имеет четыре отделения: один для сутры, два для тантры и один для медицины. | Этот монастырь был построен в 1710 году Джамьянг Жедпа Нгангванг Цондру ('Jam dByangs bZhag Рa Ngag Bang brTson 'Grus, 1648-1721), учеником пятого Далай-ламы. Он расположен в провинции [[Амдо]] на востоке Тибета, и является местом пребывания для 3700 монахов. Многие великие ученые вышли из этого монастыря, например, такие как Гонгтханг Тенпаи Дронме (Gong Thang bsTan Рa'i sGron Me). Монастырь имеет четыре отделения: один для сутры, два для тантры и один для медицины. | ||
=== | === [[Монастырь Гонлунг]] (dGon Lung) === | ||
Этот монастырь был построен Доньё Чокьи Гьямцо (Don Yod Chos Kyi rGya mTsho) в провинции Амдо, в восточном Тибете, в 1592г. Из этого монастыря, великие Чангкья (Chang sKya) и Тхукван (Thu bKvan) - инкарнации, распространяли учения Гелуг в Монголии и в некоторых частях Китая. В этом монастыре многие Буддийские тексты были переведены с Тибетского на Монгольский и Китайский языки. | Этот монастырь был построен Доньё Чокьи Гьямцо (Don Yod Chos Kyi rGya mTsho) в провинции Амдо, в восточном Тибете, в 1592г. Из этого монастыря, великие Чангкья (Chang sKya) и Тхукван (Thu bKvan) - инкарнации, распространяли учения Гелуг в Монголии и в некоторых частях Китая. В этом монастыре многие Буддийские тексты были переведены с Тибетского на Монгольский и Китайский языки. | ||
=== | === [[Монастырь Риво Гегьюлинг]] (Ri Bo dGe rGyas Gling или Ta Khu Ral) === | ||
Этот монастырь был расположен в Хал Хе, внешней Монголии, и был основан первым [[Джецун Дампа|Джецун Дампой]], [[Лобзанг Тенпаи Гьялцен]]ом (rJe bTsun Dam Рa, Blo bZang bs Tan Рa'i rGyal mTshan, 1635-1723), который был инкарнацией Таранатхи. Джецун Дампа был высшим ламой в Монголии и занимал уровень, по степени сравнимый с Далай Ламой в Тибете. Этот монастырь был его резиденцией. Он имел 27000 монахов и одиннадцать отделений. | Этот монастырь был расположен в Хал Хе, внешней Монголии, и был основан первым [[Джецун Дампа|Джецун Дампой]], [[Лобзанг Тенпаи Гьялцен]]ом (rJe bTsun Dam Рa, Blo bZang bs Tan Рa'i rGyal mTshan, 1635-1723), который был инкарнацией Таранатхи. Джецун Дампа был высшим ламой в Монголии и занимал уровень, по степени сравнимый с Далай Ламой в Тибете. Этот монастырь был его резиденцией. Он имел 27000 монахов и одиннадцать отделений. | ||
Строка 88: | Строка 87: | ||
Последующие цитаты из работ Цонкхапы делают указания на основные пункты учения Гелуг. В Дрангне Легше Ньингпо (Drangs Nges Legs bShad sNying Рo) он говорил: | Последующие цитаты из работ Цонкхапы делают указания на основные пункты учения Гелуг. В Дрангне Легше Ньингпо (Drangs Nges Legs bShad sNying Рo) он говорил: | ||
:Посредством утверждения неизбежности взаимозависимого возникновения самсары и нирваны, | |||
:Уничтожь все характеристики-концептуализации; | :Уничтожь все характеристики-концептуализации; | ||
:Благодаря подобным Луне учениям Чандракирти, | :Благодаря подобным Луне учениям Чандракирти, |
Версия от 07:52, 21 июля 2024
ШКОЛА ГЕЛУГ (dge lugs - Добродетельные)
Возникновение школы
Эта школа была основана прославленным ученым Цонкапой Лобзанг Трагпой (Tsong Kha Blo bZang Grags Рa, 1357-1419). Он построил монастырь Гаден (dGa' lDan) в 1410г. и вначале школа была известна как Гаденпа, а затем она стала называться Гелугпа.
Цонгкапа родился в долине Цонкха в провинции Амдо, восточного Тибета. Он получил первые монащеские обеты от четвёртого Кармапы, Ролпе Дордже (Rol Рa'i rDo rJe, 1340-1383) и Чодже Дондруб Ринчена (Chos rJe Don Grub Rin Chen). В возрасте шестнадцати лет, он отправился в центральный Тибет для дальнейшего обучения. Он принял обеты бхикшу линии Шакьяшри из Кашмира. Он изучал учения мадхьямаки и абхидхарму у Редава Жонну Лодро (Re mDa' Ba gZhon Nu Blo Gros) школы Сакья. Он получил инструкции по тантре у Кьюнгпо Лхепа (Khyung Рo Lhas Рas), ученика Бутона (Bu sTon), и Лхотрагпа Намкха Гьялцена (Lho Brad Рa Nam mKha' rGyal mTshan). Он имел большие способности к учению, и в течении своей жизни написал 210 трактатов собранных в двадцати томах. Его наиболее известными работами являются Ламрим Ченмо (Ступени Пути) и Нгагрим Ченмо (Ступени Пути Тантры).
В философии, Цонкапа следовал учениям Прасангики Мадхьямаки и Тантрам Нового Перевода (gSang sNgags gSar Ma). На тип его практик оказал глубокое влияние стиль школы Кадам, основанной Атишей (982-1054) в Тибете. Гелугпы иногда называются Новой Школой Кадам. Основной упор Цонкапа делал на строгой монашеской дисциплине в монастырях. Только соблюдающие целибат лица допускались в монастыри и духовные общины Гелуг.
Цонкапа имел сотни великих учеников. Его двумя главными учениками были Гьялцаб Дже (rGyal Tshab rJe) и Кхедруб Дже (mKhas Grub rJe). Гьялцаб Дарма Ринчен (rGyal Tshab Dar Ma Rin Chen, 1364-1432) написал работы в восьми томах, а Кхедруб Гелег Палзанг (mKhas Grub dGe Legs dРal bZang, 1385-1438) составил десять томов по сутре и тантре. Другими главными его учениками были: Дулдзин Трагпа Гьялцен ('Dul 'Dzin Grags Рa rGyal mTshan, 1374-?), Пенчен Гедендруб (Рan Chen dGe 'Dun Grub, первый Далай-лама, 1391-1474), Джамьянг Чодже ('Jam dByangs Chos rJe, 1379-1449), Чамчен Чодже (Dyams Chen Chos rJe, 1354-1435), Мед Щераб Зангпо (sMad Shes Rab bZang Рo) и Гьюдчен Шераб Сенге(rGyud Chen Shes Rab Seng Ge).
После смерти Цонкапы, держателем трона монастыря Гаден (dGa' lDan Khri Рa) был Гьялцаб Дже и, затем, Кхедруб Дже. С тех пор, держателями трона Гаден были старейшие ученые и они же были главами школы Гелуг. В настоящее время, 98-м держателем трона Гаден и главой школы Гелуг, является Тхричен Джампал Женпхен ('Jam dРal gZhan Рhan, 1921-), который находится в изгнании в Индии.
Монастыри Гелуг
Гелугпа построили огромнейшие монастырские учреждения во многих частях Тибета. Далее перечислены некоторые особенно важные из них:
Монастырь Ганден
Этот монастырь был построен самим Цонкапой в 1409г. Он расположен в двадцати пяти милях от Лхасы и является местом жительства для 4000 монахов. Он имеет два главных отделения (Gra Tshangs) для изучения сутры и тантры.
Монастырь Дрепунг ('Bras sРung)
Этот монастырь был построен учеником Цонгкапы, Джамянг Чодже, в 1416г. Он расположен на расстоянии трех миль, западнее Лхасы и расчитан для 9000 монахов. Он имеет три отделения для изучения сутры и одно отделение для изучения и практики тантры.
Монастырь Сера
Этот монастырь был построен учеником Цонгкапы, Чамчен Чодже, в 1419г. Он расположен в полутора милях к северу от Лхасы, и приспособлен для жизни 7000 монахов. Он имеет два отделения для изучения сутры и один для тантры.
Монастырь Таши Лхунпо (bKra Shis Lhun Рo)
Этот монастырь был построен Пенчен Гедундрубом, первым Далай-ламой в 1447г. Он имеет место для 4000 монахов, три отделения для изучения сутры и один для тантры. Это было местом Далай-ламы до тех пор, пока первый Панчен Лама не стал главой этого монастыря. Первый Панчен Лама, Лобзанг Чокьи Гьялцен (Blo Bzang Chos Kyi rGyal mTshan, 1570-1662) был одним из величайших ученых Гелуг, также он был учителем пятого Далай-ламы. С тех пор, этот монастырь является местом Панчен Ламы.
Монастырь Гьюдмед (rGyud sMad Gra Tshang)
Этот тантрический монастырский колледж расположен в Лхасе и был основан Шерабом Сенге, учеником Цонкапы, в 1440г. Он расчитан на 500 тантристов бхикшу.
Монастырь Гьютод (rGyud sTod Gra Tsang)
Этот тантрический монастырский колледж был основан Кунга Донтрубом (Kun dGa' Grub), учеником Шераба Сенге, в 1474г. Это обучающий колледж для 900 тантристов бхикшу.
Монастырь Чабдо (Chab mDo)
Этот монастырь расположен в провинции Кхам, в восточном Тибете. Его построил ученик Цонкапы, Чамчен Чодже в 1437г.
Монастырь Кубум (sKu 'Bum)
Монастырь расположен в провинции Амдо на востоке Тибета, на месте рождения Цонкапы. Он был построен по совету и с благословения третьего Далай Ламы, Сонам Гьямцо (bSod Nams rGya mTsho, 1543-1588), и является местом пребывания для 3700 монахов. Он имеет три отделения. Одно из отделений медицинское, а другие два для изучения и практики сутры и тантры.
Монастырь Траши Гоманг (bKra Shis sGo Mang)
Этот монастырь был построен в 1710 году Джамьянг Жедпа Нгангванг Цондру ('Jam dByangs bZhag Рa Ngag Bang brTson 'Grus, 1648-1721), учеником пятого Далай-ламы. Он расположен в провинции Амдо на востоке Тибета, и является местом пребывания для 3700 монахов. Многие великие ученые вышли из этого монастыря, например, такие как Гонгтханг Тенпаи Дронме (Gong Thang bsTan Рa'i sGron Me). Монастырь имеет четыре отделения: один для сутры, два для тантры и один для медицины.
Монастырь Гонлунг (dGon Lung)
Этот монастырь был построен Доньё Чокьи Гьямцо (Don Yod Chos Kyi rGya mTsho) в провинции Амдо, в восточном Тибете, в 1592г. Из этого монастыря, великие Чангкья (Chang sKya) и Тхукван (Thu bKvan) - инкарнации, распространяли учения Гелуг в Монголии и в некоторых частях Китая. В этом монастыре многие Буддийские тексты были переведены с Тибетского на Монгольский и Китайский языки.
Монастырь Риво Гегьюлинг (Ri Bo dGe rGyas Gling или Ta Khu Ral)
Этот монастырь был расположен в Хал Хе, внешней Монголии, и был основан первым Джецун Дампой, Лобзанг Тенпаи Гьялценом (rJe bTsun Dam Рa, Blo bZang bs Tan Рa'i rGyal mTshan, 1635-1723), который был инкарнацией Таранатхи. Джецун Дампа был высшим ламой в Монголии и занимал уровень, по степени сравнимый с Далай Ламой в Тибете. Этот монастырь был его резиденцией. Он имел 27000 монахов и одиннадцать отделений.
Кроме этого, также существовали сотни больших и малых монастырей Гелуг в Монголии, вплоть до прихода коммунистов. Можно добавить также то, что до 1949 года существовали некоторые монастыри Гелуг в Китае.
Доктрина Гелуг
В основном, Гелугпы придерживаются философской традиции Мадхьямака Прасангики, и главным образом они применяют метод практики, которому учил Атиша в системе Кадамп. Их тантрические учения относятся к Новым Переводам тантр - это: Крияйога Тантра, Чарьяйога Тантра, Йога Тантра и Ануттарайога Тантра. Метод школы Кадамп, может быть обобщен в следующем отрывке:
- Принимать все доктрины (Будды) как инструкции, понимая,
- что все эти инструкции являются главным путём (или частью пути),
- который ведёт человека к достижению Состояния Будды, и практиковать
- три стадии пути (высший, средний и низший) в соответствии со способностями.
Гелугпа подчеркивают учения о взаимозависимом возникновении как доказательство того, что все вещи пусты и свободны от концептуализации. В соответствии с доктриной о взаимозависимом возникновении - все феномены не имеют собственной природы и возникают на основе взаимозависимых причин и условий. Таким образом, феномены - пусты, в том смысле, что лишены собственной природы и не функционируют независимо друг от друга.
Гелугпа практикуют и сутру и тантру в соответствии с методом "Ступеней Пути", которые являются постепенными методами, начиная с Предварительных Практик и кончая Совершенством Запредельной Мудрости. В своих тантрических практиках, они используют две стадии (Rim gNyis): Развитие (bsKyed Rim) и Совершенство (rDzogs Rim). Посредством использования этих методов, они реализуют пустотность, через спонтанно возникающее блаженство и достигают полностью совершенного Состояния Будды.
Школа Гелуг делает особенный упор на глубоком и интенсивном изучении Буддийских трактатов. Для изучения сутр, в основном используются приведенные далее тексты:
- Ньяя (логические) тексты Дигнаги и Дхармакирти,
- Праджнапарамита Майтринатхи или Асанги,
- Тексты Мадхьямаки Нагарджуны или Чандракирти,
- Абхидхарма Васубандху и Асанги, и
- текст Виная Гунапрабхи.
Кроме оригинальных текстов, изучаются множество комментариев Индийских и Тибетских учёных. Например, только в монастыре Дрепунг, каждый Трагцанг (отделение) имеет различные Йигча (комментари текстов), написанные Гелугпинскими учеными в этих же Трацангах. Изучение оригинальных текстов, происходило на основе этих комментариев. Далее следуют тантры, которые обычно изучались: Гухьясамаджа, Чакрасамвара, Ваджрабхайрава, Хеваджра, Калачакра и Ваджрайогини.
Последующие цитаты из работ Цонкхапы делают указания на основные пункты учения Гелуг. В Дрангне Легше Ньингпо (Drangs Nges Legs bShad sNying Рo) он говорил:
- Посредством утверждения неизбежности взаимозависимого возникновения самсары и нирваны,
- Уничтожь все характеристики-концептуализации;
- Благодаря подобным Луне учениям Чандракирти,
- Когда ум подобный саду Кумуда и глаза открылись,
- Посредством видения пути показанного Буддхапалитой,
- Кто (тогда) не будет придерживаться превосходной философии Нагарджуны,
- как высшего?
В Ламцо Намсум (Lam gTso rNam gSum - Три Главных Аспекта Пути), он сказал:
- Если ты не имеешь мудрости понимания природы (истинного состояния),
- Даже, если ты имеешь опыт отвращения от самсары и зародил Бодхичитту,
- Ты не сможешь отсечь корень самсары;
- Так постарайся понять взаимозависимое возникновение (пратитьясамутпада).
- Кто бы не видел, что функционирование причины и результата,
- Во всём существующем в самсаре и нирване - неизбежно,
- И (кто) разрушает все концептуализации,-
- Входит на путь "Нравящегося Будде".
- Пока ты видишь два -
- Явления, неизбежность взаимозависимого возникновения,
- И пустотность, не-утверждение (её существования), как отдельные (друг от друга),
- Ты ещё не понял взгляда Будды.
- Когда в один момент без всякого сомения,
- Ты поймешь, что взаимозависимое возникновение - неизбежно,
- Это уничтожит все цепляния за объекты концепций;
- Тогда анализ Даршаны (взгляда) будет завершон.