Сэнгдэнг Нагчи Дролма: различия между версиями

Версия от 05:31, 6 мая 2024

Простираюсь перед Тарой, что сложивши пальцы в мудру

Трёх Драгоценностей, как украшенье держит их у сердца.

Украшена вселенской чакрой,

Она сияет переливами свечения.

Первое: внешний, или буквальный смысл

Кто является здесь объектом поклонения? Та, чьё сердце украшено мудрой Трёх Драгоценностей, называемой также «мудра наивысшего даяния». Большой и безымянный пальцы [при этом] соединены, а мизинец, средний и указательный пальцы указывают вверх. [Также], её украшает чакра вселенского монарха [чакравартина], защищающая существ от восьми великих страхов и вредоносных воздействий повсюду, во всех десяти направлениях. Она сияет переливающимся светом, лучи которого укрощают каждого соответствующими способами.

Защищающая от всех страхов, Сэнгдэнг Нагчи Дролма, пред тобой простираюсь!

Второе: внутренний, общий смысл, наставления для визуализации согласно стадии зарождения в практике Махайоги

На троне из лотоса и диска луны возникает благородная госпожа Тара Сэнгдэнг Нагчи Дролма, с одним ликом и двумя руками. Цвет её тела голубовато-зелёный, подобно изумруду, излучает сияние. Она в позе царского наслаждения, правая рука сложена в мудру наивысшего даяния, левая – в мудру Трёх Драгоценностей и держит лотос утпала, распускающийся на уровне уха. На пестике лотоса – ярко пылающее вселенское колесо-чакра. Лучи света, исходящие из её тела и чакры даруют защиту от всех бедствий, препятствий и вредоносных воздействий во главе с двумя видами восьми устрашающих [опасностей] самсары. Созерцая так, повторяйте мантру.

Третье: тайный, скрытый смысл согласно стадии завершения с признаками в практике Ануйоги

Четвёртое: окончательный, сокровенный смысл согласно стадии завершения без признаков в практике Атийоги

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Изображение:Sengdeng_Nagchi_Drolma.jpg|мини|справа|400px|'''Сэнгдэнг Нагчи Дролма, Благородная Госпожа Тара из тикового леса, защищающая от всех страхов''']]
 [[Изображение:Sengdeng_Nagchi_Drolma09.png|мини|справа|400px|Мантра Сэнгдэнг Нагчи Дролмы]]
+:'''Простираюсь перед Тарой, что сложивши пальцы в мудру'''
+:'''Трёх Драгоценностей, как украшенье держит их у сердца.'''
+:'''Украшена вселенской чакрой,'''
+:'''Она сияет переливами свечения.'''
+== Первое: внешний, или буквальный смысл ==
-== Первое: внешний, или буквальный смысл ==
+Кто является здесь объектом '''поклонения'''? Та, чьё '''сердце украшено мудрой Трёх Драгоценностей''', называемой также «мудра наивысшего даяния». Большой и безымянный пальцы [при этом] соединены, а мизинец, средний и указательный пальцы указывают вверх. [Также], её '''украшает чакра вселенского монарха''' [чакравартина], защищающая существ от восьми великих страхов и вредоносных воздействий повсюду, во всех десяти направлениях. Она сияет '''переливающимся светом''', лучи которого укрощают каждого соответствующими способами.
+Защищающая от всех страхов, Сэнгдэнг Нагчи Дролма, пред тобой простираюсь!
 == Второе: внутренний, общий смысл, наставления для визуализации согласно стадии зарождения в практике [[Махайога|Махайоги]] ==
+На троне из лотоса и диска луны возникает благородная госпожа Тара Сэнгдэнг Нагчи Дролма, с одним ликом и двумя руками. Цвет её тела голубовато-зелёный, подобно изумруду, излучает сияние. Она в позе царского наслаждения, правая рука сложена в мудру наивысшего даяния, левая – в мудру Трёх Драгоценностей и держит лотос утпала, распускающийся на уровне уха. На пестике лотоса – ярко пылающее вселенское колесо-чакра. Лучи света, исходящие из её тела и чакры даруют защиту от всех бедствий, препятствий и вредоносных воздействий во главе с [[Два вида восьми устрашающих опасностей|двумя видами восьми устрашающих [опасностей]]] самсары. Созерцая так, повторяйте мантру.
 == Третье: тайный, скрытый смысл согласно стадии завершения с признаками в практике [[Ануйога|Ануйоги]] ==